Can I call this from Cloudflare Workers or Vercel Edge

Yes. It is a plain fetch-able HTTPS endpoint with no Node-only dependencies.

Run it

curl -s https://api.model.tools/api/v1/inbox/edge1/latest_otp

Response

{"status":"pending_delivery"}